**English below French**
Nous vous écrivons afin de vous informer du lancement prochain de ProduCirc, la nouvelle marque destinée au public francophone de l’Association pour la gestion responsable des produits (AGRP) en date du 17 août.
Pourquoi ProduCirc?
La responsabilité élargie des producteurs continue de prendre de l’ampleur, et notre rôle s’élargit avec l’ajout du programme de recyclage des contenants pressurisés de combustibles à remplissage unique (CPCRU) à nos responsabilités au Québec, ainsi que d’un nouveau programme visant les produits d’éclairage, au Nouveau-Brunswick. Ces changements nous ont amenés à revoir notre image de marque auprès du public afin d’accroître notre notoriété et de mieux soutenir nos activités dans ces marchés.
Bien que Product Care soit la marque sous laquelle nous nous présentons au public en anglais, nous utilisons depuis longtemps l’Association pour la gestion responsable des produits (AGRP), notre dénomination sociale officielle en français, dans les régions francophones. Nous souhaitions choisir un nom distinctif, facile à retenir et qui reflète clairement notre mission. ProduCirc combine « produ », pour « produits », et « circ », pour « circularité », ce qui illustre notre rôle dans l’économie circulaire. Ce nom est également plus facile à mémoriser que le sigle de notre entité juridique et s’harmonise visuellement avec la marque anglaise Product Care, déjà utilisée dans nos communications en français et en anglais.
Ce que vous remarquerez
- Le logo ProduCirc commencera à apparaître dans les courriels, les documents et le matériel numérique après le lancement public;
- Le site Web sera accessible à l’adresse producirc.org, et l’adresse agrp.ca redirigera automatiquement les utilisateurs vers ce même site;
- L’image de marque de RecycFluo demeure inchangée. Vous pourriez voir la désignation « RecycFluo par ProduCirc » dans certaines communications; celle-ci sert simplement à identifier l’organisation mère.
Ce qui demeure inchangé
- Les procédures opérationnelles, les calendriers de collecte et la reddition de comptes;
- Les formulaires et les modèles de rapport existants continueront d’être utilisés;
- La marque Product Care Recycling demeure inchangée en anglais;
- La dénomination juridique figurant dans les contrats demeure l’Association pour la gestion responsable des produits.
Matériel imprimé
Le matériel existant portant le logo de l’AGRP demeure valide et peut continuer d’être utilisé pendant la période de transition. Le matériel mis à jour sera introduit progressivement, et les renseignements relatifs aux commandes seront communiqués dès qu’ils seront disponibles.
Pour toutes questions, veuillez communiquer avec :
- Québec : Sylvain Pratte, gestionnaire principal de programme – spratte@productcare.org
- Nouveau-Brunswick : Marcel Caissie, gestionnaire principal de programme – mcaissie@productcare.org
Veuillez agréer nos salutations distinguées.
Brian Bastien
Président-directeur général
—
We are writing to provide advance notice that L’Association pour la gestion responsable des produits (AGRP) will introduce ProduCirc as its new French public-facing brand on August 17.
Why ProduCirc
Extended producer responsibility continues to grow, and our role is expanding with the addition of the NRPFC program to our responsibilities in Quebec and a new lighting program in New Brunswick. This growth prompted us to revisit our public-facing brand to strengthen awareness and ensure it remains clear and relevant in these markets.
While Product Care serves as our public brand in English, we’ve historically used AGRP, our legal French name, in French-speaking regions. We wanted a name that is unique, easy to remember and clearly reflects what we do. ProduCirc combines produ (produits) and circ (circularité), reflecting our role in the circular economy. It is also more memorable than the acronym of our legal entity and aligns visually with the existing Product Care brand across our English and French communications.
What you will notice
- ProduCirc logo will begin appearing on emails, documents and digital materials following the public launch
- Website will be available at producirc.org. Our former website, agrp.ca, will redirect automatically
- RecycFluo branding stays the same. You may see RecycFluo par ProduCirc in some communications, which simply identifies the parent organization
What stays the same
- Operating procedures, collection schedules, and reporting
- Existing forms and reporting templates remain in use
- Product Care Recycling continues unchanged in English
- Legal name on contracts remains as L’Association pour la gestion responsable des produits
Print materials
Existing materials with the AGRP logo remain valid and can continue to be used during the transition. Updated materials will be introduced gradually, and ordering information will be shared when available.
Should you have any questions, please contact:
- Quebec: Sylvain Pratte, Senior Program Manager – spratte@productcare.org
- New Brunswick: Marcel Caissie, Senior Program Manager – mcaissie@productcare.org
Best regards,
Brian Bastien
President and CEO